MmmHmm Hmmm Mmm
låt oss vara snälla...
Tillsammans... Tillsammans...
Gräset är alltid grönare på andra sidan...
Vad är detta?
Stopp!
KlSS! Djävulens musik!
Tre kvarter därifrån. . .
Jag hör dej inte, fanimej!
Tusen tack, Cleveland!
Ni har mött ett bra gäng . Men efter 3 1/2 timme -
- med riktig rock'n'roll och sju extranummer
beklagar jag att vi måste åka till hotellrummet
och knulla några groupies..
Va, fan håller du på med? Jävla skit. Det är min bas.
Bara en dag till på skolan. Tjejer, för i morron kväll..
Cobo Hall, Detroit, Michigan! Du ville ha det bästa
Och du fick det bästa! Världens bästa grupp..
- KlSS!
Vem är det?
-Shitt, det är Jams mamma -Är det min mamma?
Ta undan skräpet. Vi sprejar lite, det luktar knark här inne.
Typiskt att Jam's morsa ska komma och sabba allting.
Jeremiah! Kom ut på en gång!
-Hej, mamma. -Nu!
-Vad är det? -Djävulen talar till er!
Vet du inte vad KISS betyder? 'Knektar l Satans Sällskap'!
-Var är Karen Carpenter? -Varför skulle jag veta det.
-Har du tagit Donny och Marie också? -Vad skulle jag med dom till?
Jag hade en mardröm,att det skulle bli nåt problem.
Om han missar Peter Criss trumsolo, så vill han inte fortsätta sitt jävla liv..
Lex, slappna av. Ingen ska missa showen i morr'n kväll.
Dom är större än rymdålderns seriehjältar
Det största fenomenet, dom sista 10 åren.
Fans'en är fanatiska, alla har sin favorit, alla sin fantasi.
Rock'n'roll-bandet KlSS är i sta'n. För en del betyder det trubbel.
Jag avgår kl.12 i morgon.
KlSS är hetare än helvetet!
Demonstranterna är i huvudsak religiösa grupper. . .
. . .djävulsdyrkare och narkotika bland våra unga...
varje 30 centimeters figur säljs separat.
Nej!
Hallå?
-Jam? -Hawk?
Lyssna nu, vi har fått ett problem nu.
Dom är fan i mej borta!
-Vad är borta? -Vad tror du? KlSS-biljetterna!
-Borta?! -Snälla du! Säj att du har dom!
-Varför skulle jag ha Kiss biljetterna? -Jag vet inte! Kolla kläderna du hade i går.
Nu !
-Jag har dom. -Han har dom.
Jag måste ha fått med mej Trip's jacka av misstag.
-Jag är lessen för det, alltså. -Äh, bry dej inte om det.
Fick du husarrest för det i går, eller?
Har det hindrat mig förut? Vi ses på skolan .
Stackars Jam.
Att behöva gömma sina KlSS skivor i Carly Simon fodral.
Hur ruttet de' skulle va.
Absolut. Hans morsa är en psyk kärring från helvetet.
det ska du säga, Lex. Din morsa är ju en jävla lebb.
Bara för att hon är gynekolog betyder det inte att hon är lesbisk.
Och även om hon skulle vara det, så var hon inte hög på LSD då jag föddes.
Sluta bråka om era morsor.
Lex morsa är schyst, som låter oss få sova över.
Och Trip, om vi inte hade din morsa, skulle vi inte kunnat röka Panama red i går.
Så stoppa undan damerna som födde er. Dom är coola båda två, tycker jag.
-Trip, din klant! -Va?
Du har spillt ut vattnet från flaskan över hela sängen.
Jeremiah, det är dax att åka.
-Vad håller du på med? -Njuter bara lite av solen...
Du blir sen, om du inte skyndar dej att byta kläder.
Byta kläder?
-Vad är de för fel på dom jag hade i går? -Det är smutsiga kläder.
Och du har fortfarande inte provat kläderna jag köpte åt dej i går.
Du är redan ute på tunn is, passa dej. Och ta av dej kläderna.
Mamma , det är. . .
Och föresten, dom jeansen är så tajta att jag kan se din penis.
Jackan stinker av odör... Det är nästan så man mår illa.
Men kom ihåg, jag har mitt kyrkmöte så du kommer att vara ensam i kväll.
Jag kommer hem strax efter ett.
Och om du har haft fest, eller spelat den satanistiska KISS musiken..
Behöver jag på minna dej om konsekvenserna?
-Husarrest för resten av året? -Du är en smart kille, Jeremiah.
Här. Ta på dej dom innan dom blir omoderna.
Kom då . Ta dom .
Skolan, sånt jävla slöseri med tid.
Borde inte nå'n berätta för dom brudarna att Discon är död!
Titta inte för länge killar då kan ni bli blinda.
Doriser, jag hatar dom nästan lika mycket som hundar.
Om man tänker på det, så är dom i grunden av samma ras.
Shitt, killar. Den snubben ser ut som Jam.
Och den snubben är Jam.
Hej , tönt !
Så vem har fixat dina kläder då? Thed, kaptenen i seglar föreningen?
Du, morsan hade mej fångad i ett hörn.
Efter det som hände i går, så skulle hon välja kläder i dag.
-Ge och ta förhållande. -Ja, hon ger dej skit och du tar emot den.
Langa hit biljetterna. Jag vill känna på dom.
Biljetterna? Det är ett...litet, litet problem med det.
-Dom är där hemma. I Trip's jacka. - Va snackar du om?
Hon stod över mej då jag bytte kläder för helvete.
Det är sjukt, grabben. Kammar hon håret i baken på dej också?
Om hon bara känner doften av biljetterna så eldar hon upp dom.
Vi blir blåsta på KlSS konserten tre år på raken.
Det kommer att fixa sej. Slappna av. Dom ligger hemma hos mej.
Dom är säkra.Vi hämtar dom efter skolan. Morsan är inte hemma.
Killar, om bara några timmar ska vi faktiskt se KlSS !
OK. Vi träffas hemma hos dej, hämtar biljetterna,
sätter kurs mot stationen och tar 15.45-tåget till Detroit Rock City!
Som dom säjer i showen , Vi ses nästa gång.
Jag älskar Jeremiah.
-Förlåt. -Det är OK.
Tack.
Du , Beth?
Bruce, fröken Bumsteen . Har ni problem?
Nej, det är inga problem.
-Jag är så ledsen. -Äh, oroa dej inte.
-Jeremiah . . . -Ja !
-Det är nåt jag vill berätta för dej. -Vad då?
Jag vet att vi inte känner varandra så väl...eller nåt...
Det här är min sista chans. Jag ska flytta..
Jeremiah Bruce! Kom till mitt kontor. Omgående!
Ge mig mikrofonen! Jeremiah Bruce, detta är din mor!
Nu är du i trubbel! Det jag hittade i din stinkande jacka
har gjort mej ännu argare på dej. Det du sa i går
åt mej i hallen. Hur vågar du göra så mot mej?
Hur vågar du förödmjuka mej så, efter allt jag gjort för dej!
Du tar mina intjänade pengar och tillsammans med
dina idiotiska vänner köper du en KlSS-biljett!
KlSS-biljett!
Sitt!
-Mamma, du förstår inte. -Jag förstår perfekt.
Och det kommer Fader Phillip McNulty att göra också!
-Skickar du mej på internat skola? -Vad annars kan jag göra?
Skivor, tidningar, serietidningar, det är en sak, men biljetter!
Biljetter!
Vet du inte vad det betyder? Att du inte längre nöjer dej
med att lyssna och läsa om dom. Nu vill du se djävulens kött och blod!
Uppleva den sanna ondskan, ansikte mot ansikte i Detroit!
Det har varit på gång hela tiden, men nu ska du äntligen få
den uppfostran du behöver.
-Men , mamma , du . . . -Håll tyst!
Jag visste det. Nu är det kört.
För en gångs skull har Lex rätt. Det kan inte bli värre.
-Jag hoppas ni har håltimme. -Fan , det är Elvis!
Kan det vara 3 kvarsittningar som jag känner doften av?
Vi gömmer oss på tjejernas toa Där hittar han oss aldrig.
-Fan! För en skitsak! -Ta det lugnt.
-Det här är ju tjejtoan , OK? -Vakna, Lex!
Vi såg nyss Jam's morsa elda upp våra jävla biljetter!
Inte för REO Speedwagon . Inte Journey! Inte Bay City Rollers!
KlSS , grabben! Eller finns det nå'n annan orsak att sabba tjejtoan?
-Vad fan gör du? Du är ju på på skolan. -Hur så?
Kusten är klar, killar.
Vi sticker.
Fan! Tjejerna kommer!
Sherry Van Haften .
Jag har känt henne sedan vi gick i andra klass.
Har ni aldrig hört en tjej skita?
-Kom nu, så sticker vi! -Förlåt.
Må GUD förbjuda att du får en son som dej , Jeremiah!
En kille som ljuger , köper satans musik, och röker hash.
Mass självmord i Jonestown.
Nå'n som känner för lite lim?
Kanske lite musik kan få oss på bättre humör.
Simple Simon i Rock of Detroit, som delar ut biljetter till den största
händelsen någonsin.. Jag har 4 biljetter till 1:a raden, och 4 backstagepass
till konserten i kväll på Cobo Hall.
De går till den som ringer som nr 106 och kan namnen på alla i Kiss.
Fy fan!
Skit också. Att vi ska vara instängda här.
Jag har det!
Verudi , gå tillbaka till din bänk.
Herr Johansen, jag är så fruktansvärt kissnödig.
Sätt en klämma på den tills rasten kommer, Verudi.
Ända sedan läkar'n gav mej dom här saltpillren....
Saltpiller? Förolämpa inte min intelligens.
Ååh, ....jag pissar i brallorna!
För helvete, försvinn Verudi . Du äcklar mej.
Kan du koppla mej till WURP! Nu ! Skynda dig!
Jag vann! Vi! Vi vann!
Vi drar till Detroit!
Det här är det bästa som hänt mej här på skolan.
Inte bara att vi ska se KlSS i Detroit, utan få sitta i mitten på första raden.
Killar, bandet vårat, Mystery, är en kvartett, OK?
Vi kan inte dra utan våran trummis.
Jam's morsa snacka om att sticka till St Bernhard's. Vi drar dit,
och fixar ut honom. -Det ligger ju långt härifrån.
Din morsas bil har CB-radio, radarvarnare och cruise control, OK?
- Vi tar inte morsans bil, aldrig. -Det ska vi visst göra.
En skråma på Volvon, och jag får ett helvete då hon kommer tillbaks från Cinncinatti.
Hon får inte ens veta att vi rört den.
Händer de nått med bilen skyller jag på dej. Att du drogade mej, eller nåt...
-Nu drar vi härifrån. -Vänta, ska vi skolka?
Det är på tiden, att ni frågar mej. även om det kändes hopplöst ett tag.
Fan! Elvis alarm!
Jag ser att brickorna matchar era kläder. Har ni tänkt på det?
Ursäkta mej, mina damer.
Jag har ansvaret för den!
Bed ordentligt nu, Jeremiah . Gud älskar dig.
-Det gör han. -Gud välsigne dig, Fader McNulty.
Jeremiah !
Om du tror att olydnad eller dum- dristighet kan få dej relegerad
måste du tänka om. .
Du kan straffas för en småsak här, men du blir aldrig utkastad.
även för stora saker. Så här är du,...för att stanna.
-Kom igen ! Nu hämtar vi honom! -Vi kan inte bara springa in .
Vi måste tänka ut en plan.
Örnen har landat, killar.
Vet ni var Philip McNultys kontor är?
-Du hade beställt pizza? -Vad kostar det, grabben?
10 jämmnt.
Kollekt
Bjussar han på en bit, så är du inte hungrig.
10 dollar, och jag ger din dricks till kyrkan . Gud tackar dig .
-Säg till "chefen" att det var inget. -Jag är vrålhungrig.
Jag hoppas du tog med dej lunch till dej själv?
-Nej, , men jag är inte hungrig. -Äntligen pratar den!
Då har vi brutit en barriär, eller?.
Vet du, att ha dej här påminner om liknelsen om den förlorade sonen.
Det var en gång en man som hade två söner.
Båda växte upp på gården hans. En dag...
Det var en väldigt unken svamp Var var jag?
Killar, här ser vi ju inget. Hur ska vi veta när han "lyfter"?
Det brukar ta från 10 min till en halvtimme. Det beror på, ja ni vet.
Han är igång nu!
Jag höll den predikan under flera år.
Först nu inser jag att den är gjord av ett komiskt geni.
Den förlorade sonen, handlar om en tunna, full med apor..
Vänta! Ni kan inte gå in dit!
Det är OK. Vi är gamla kompisar till Fader McNulty.
-Hur e' läget, Fader? - Jag hörde hur du pratade till min näsa.
Är det möjligt att näsan har trumhinnor?
Näs-hinnor?
Vi är här för att ta med oss Jam på den satanistiska KISS konserten i kväll.
Satan? Santa Claus!
Dom börjar på samma bokstav. Det är samma kille.
Det är samma knäppa kille.
Vad i helvete gör du , Syster Gonnoré? Väntar på bussen?
Vet du, jag fick just en konstig vision
Tänk dej att Mystery värmde upp för KlSS.
Det har tamejfan varit nått.
Det är inte omöjligt!
Vet du, '73 värmde KlSS upp för Blue Oyster Cult!
Ett år senare, på dagen, värmde BOC upp för KlSS !
Vi kan inte värma upp innan sångaren kommer över scenskräcken.
Jag har för helvete ingen scenskräck.
Varför svimmade du på Bings fest då, innan första låten?
De hände bara en gång.
Den enda spelnig vi haft, och du föll död till marken.
Ge mig pizzan.
Det är sista biten.
Vad i...,bara en bil full av disco-nördar som ligger i aschlet och signalerar.
Kasta ut skiten, innan det blir fläckar. Kasta ut den din idiot.
Kom igen!
Å, fan!
Kenny, din skitstövel, du har dödat en fågel!
Det är ingen fågel, utan nån jävla ostkaka.
Nån jävla ost?
Nu har vi retat upp Hulken, hans bror och två cirkusclowner.
Jag ska tamejfan döda dom, dom svinen!
Kör åt sidan! Kör åt sidan, sa jag!
-Aldrig i livet! -Du är död!
-Sug av mej! - Vi borde stanna och be om ursäkt.
Den skithögen är död!
Lacken!
Stopp!
Ut ur bilen .
Kenny! Det är inget skojigt!
Du är en riktig idiot .
Nej, inte sån bög musik. Flytta er.
Kan du sluta med den här macho skiten?
Det var bara en pizza, du. Kan vi hålla KlSS utanför?
Varför då? Det är ett gäng som spelar fel musik
klär sej som freaks, använder mera smink än alla mina systrar tillsammans.
Nej, dom idioterna måste stoppas!
Nu räcker det. Jag går.
Christine!
Är du helt tom i bollen? Vi står på en jävla motorväg!
Skit i henne.
-Kool and the Gang , det är musik, det. -Ja, det är musik.
Men det här....
Det är skräp.
Ok, fikusen. Har du lärt dej läxan, kräkis?
Jo, om läxan är att du är en kuk med öron och en taskig frisyr..
ja, då har jag nog lärt mej den.
-Bryt hans jävla ben. -Din jävla...
Kom igen, kan vi inte snacka om det? Eller hur?
När dom vaknar kommer dom att söka upp er , idioter...
och då kommer dom att spöa skiten ur er.
Å ja , Stella? Och vi förtjänar det, eller hur?
Vet du vad jag ska göra? Ge dom en ordentlig orsak.
Tack för att vi fick låna ditt make-up förråd.
Du måste ju ha hela Revlon-fabriken i din väska, ditt disko-luder.
Jätte skojigt. Jag hoppas du kvävs din jävla loser.
Far åt helvete!
-Du har bög-makeup i fejset. -Har dom satt bög-makeup på mej?
Å nej! Dom har bög-sminkat mej också.
-Hallå, kolla där är den där tjejen. -De' är ingen tjej. De' är ju Stella.
Stella eller nå'n annan, vi borde stanna och hjälpa henne.
Jävla inavlade idiot.
Kenny, far åt helvete. Jag ska fanimej spöa...
Vad i helvete är det med dej? Har du nåt på gång med den saken?
Hon är en ung tonårstjej, som går längs motorvägen.
Man gör skräckfilmer som brukar börja så.
Hallå, men...dom gör porrfilmer som börjar så också, killar
Strålande. Jag har fått lift med ett gäng dumskallar.
Jag ska försöka träffa några på Disco Inferno i Detroit.
-Kan ni släppa av mej där? -Vad vill du betala för det?
-Och vad i helvete betyder det då? -Det betyder ingenting.
-Bry dej inte om honom. -Det är väl mer som Disco lnfernalisk.
Du är en snygg babe.. Vet du, kläderna dina säger Disco,
men dina ögon säger 'rock'n'roll'.
Tja , Spännet på bältet säger rock'n'roll ,
men andedräkten din din säger pepperoni, babe..
-Vill du suga lite kuk, eller? -Va?!
-Trip, du är så jävla oförskämd! -Far åt helvete, Jam.
Sluta att va' så mysig och snäll bara för att imponera på bruden.
Hon kommer tydligen inte att ställa upp.
Killar,hon bara frestar er.
En frestelse? Vad i helvete har jag frestat er idioter med?
Du hoppade in i den här jävla bilen, eller?
Så uträknat av mej, då ni plockar upp mej i ödemarken.
-Som du vill, stella. -Jag heter Christine, inte Stella.
Ni behöver inte bete er som svin, bara för att jag gillar Donna Summer.
Eller KC and the Sunshine Band , eller Village People, i stället för KlSS .
Village People! Jävla bögband !
-De tar den i baken! -OK, OK.
Tack, men jag kan svara för mig själv, Jerm.
-Jam . -Spela roll.
Så här tycker jag. En bra låt är en bra låt Spelar ingen roll om det är Dico, Rock'roll,
polka , eller nåt annat. Disco går bara bättre att dansa till.
Kallar du den där Travolta- shitt-grejen för dans?
Vet du att disco är så jävla inne nu,
så jag skulle inte bli förvånad om KlSS gör en disco låt.
Du, är det nått KlSS aldrig gör, så är det en jävla disco låt.
-Ja, jävlar..! -Disco suger hundar för småpengar!
Det var en intelligent anmärkning, vass och mycket ironisk.
Kanske du också tycker det är kul om vi kastar ut dej ur bilen?
- Stoppa in en dollar i käften... -Om du skulle slicka min håriga bak.... ?
Varför böjer du dej inte framåt, , så ser du rakt på den.
Sista kommentaren, var flera meter ifrån de' vi snacka om.
Böj dej framåt, så ser du rakt in i.. Vad i helvete betyder det, egentligen?
Ge mej ett bloss på jointen . Bra saker.
Flytta på er!
Tack för att vi fick låna din morsas bil.
Den jointen knäckte Christine. Hon sover som en snäll baby.
- Ska vi kolla va' hon har under tröjan? -Där är det!
Helvete! Vi klarade det!
Det är tamefan bättre än då jag fingerpullade en tjej , första gången.
W.U .R.P!
-Vi har 2 timmar på oss! Kolla efter en parkering.
Vi hinner till stationen och hämta våra biljetter.
-Gud ler åt oss i kväll. - Jag trodde han va' skitsur på mej.
-Jag orkar inte vänta. -Vi ska se KlSS!
-Simple Simon? - Ja, det är jag.
Skynda er. Jag måste åka till Cobo Hall och värma upp.
Vi tackar för att vi vann biljetterna till mej och polarna.
-Heter du Trip? -Jag är Trip, Vi snackade i telefonen.
Det är Gene Klein, Stanley Eisen, Peter Criscula, och Paul Frehley.
Du vann 4 biljetter øg 4 backstagepass. . .
Stanna kvar i telefonen, så kan vi få ditt namn och adress...
Trip? Har du lagt på? Vad är det för idiot som lägger på..
då han vunnit KlSS-biljetter? -Så är det, ...
Vi måste ge dom till nästa som ringde. Beklagar.
Dom här trubbelmakarna, är inte bara fyra värdelösa musiker...
Där står en som degraderar modersrollen fullständigt.
-Vad blir 'KlSS' baklänges? -'Ssik' !
Helvete ! Killar, var är Volvo'n?
-Nå'n har fanimej stulit den. -Christina har tagit den .
Sova, ja. Hon tog din morsa's bil.
De var som fan! Hur kunde det hända?
Va' skrattar du åt? Nu blir jag jävligt förbannad!
Jam , din jävel! Varför lurade du oss att plocka upp tjejen?
-Jag försökte bara vara snäll. - Jag kräks över din snällhet.
-Trummisar ska ha lite kuk! - Jag försökte bara vara lite vänlig.
Spola skitsnacket. Jag är så trött på dej.
Vi har åkt så långt... Om en timme och trekvart..
och vi har absolut ingenting..
Vi ska på den konserten, annars så, Gud hjälpe mej.
Vi måste snacka med snuten om att Volvo'n är borta.
Vi är i Detroit. Tror du snuten bryr sej om en svensk stulen bil?
Du har rätt. Mamma är försäkrad. Vad är jag rädd för?
Jag får ett års husarrest. Vem bryr sej?
- Just så, coolt grabben. -Skitsnack!
Nu är jag i skiten. Jävligt trubbel. Bilen är borta!
Håll käften! Vi får tänka ut nåt.
Vänta. Jag vet hur vi kan få tag i dom jävla biljetterna.
Vi spöar skiten ur några småungar, och tar deras jävla biljetter.
Strålande! Rent ut sagt strålande! Ge Einstein här det jävla Nobelpriset!
Jag kollar efter en biljett. Kommer ni på nåt bättre, så säg till.
Vi kollar ,var för sej i en halvtimme.
Vi träffas i korsningen , kvart i nio. Vi träffas senare. Lycka till.
Se er omkring, mödrar. Se alla dom unga ansiktena.
Dom skrattar och ler. Men deras ögon har förlorat hoppet.
Det här djävulska bandet har stulit deras själar.
Vi har. . .
Jävlar!
Jag vet inte hur du kommit hit och jag vill inte veta det hellre.
Jag vet bara att det ska stå dej dyrt, unge man!
Å Gud !
-Vilken inspirerande mässa, fader. -Tusen tack! Kom tilbaks nästa vecka.
Det är Jeremiah !
Jag är förtvivlad. Min son var på väg att gå på den satanistiska konserten.
I så fall, kom in direkt.
Han och morsan gick in i kyrkan. Kan jag gå och säga adjö, till honom?
Beth , jag vill inte att du springer runt på gatorna i Detroit i mörkret.
Jag ska inte "springa". Jag går bara dit.
Bra, bara vi vet var du är.
-Tack. - Bli inte för länge. Vi åker snart.
Ta det lugnt. Hon är säkert kär i killen, eller nåt sån't.
Hej chife'n. Vill du ha biljetter? Andra raden, mitten, 75 kulor.
Detta är allt jag har, kolla.
Tja, skrapa fram resten också.
Vänta. Hur ska jag få fram så mycket pengar nu då?
Kolla där borta. En tävling.. Ta av dej byxorna, vifta med pitten..
vinn 100 dollar. - Jag kan inte fixa nåt så'nt.
Det är ju pinsamt.
Lyssna, du måste tänka så här. Hur mycket önskar jag att få kolla
på det bästa Rock'n Roll bandet i hela jävla världen,eller?
Jag snackar om Gene och Paul livs levande.
Jag snackar om dom läckraste tjejerna i publiken.
Jag snackar om, stora bröst, i trånga t-shirts.
Jag snackar om folk som skickar joint's. Jag snackar om Detroit Rock City.
-Gå och vifta me' pitten. -Jag har scenskräck.
-Och dom spelar den jävla discon där. -Skit, eller kliv av pottan, rockstjärna'n.
Dansa, eller se KlSS på skivomslagen resten av ditt liv.
Andra raden, mitt på. Stick och vifta med den, du.
-Du håller billetten åt mig, OK? -Ja ! Min ed som offentlig tjänsteman.
Kör hårt, broder!
OK, vi ses.
Chiefen, ska du ha en biljett? 75 dollar, andra raden .
Nej tack. Jag ska banka loss en från nå'n svag unge.
Gör som du vill,grabben. Jävla typ..
Gör inte så!
-Jag vill anmäla mej till tävlingen. -Du är lite mager,
men vi tar med amatörer. Namn? -Hawk.
-Välj en låt. -Har ni nåt med KlSS?
-Tror inte de'. En drink? -Ja tack, en med hår på bröstet.
-Vad är detta? -Aldrig sett en whisky med is förut?
Spar pengarna, muskelknutten. Damen på andra sidan hälsar...
Herrejävlar!
Skål !
Den har blivit dålig.
Skitungar! Hit med KlSS-biljetterna, innan ni får en smäll på käften!
-Vi har inga biljetter. -Därför, KlSS stinker!
Jag borde spöa upp er! Ge hit den där, försvinn!
Kul !
Här är Simple Simon!
Det är 30 minuter till KlSS går upp på scenen
- i Detroits Cobo Hall. Medan vi väntar lyssnar vi på Shock Me'!
Rocka på, Ace!
-Tjena grabben. -Du sabbade min sista boll..
Skriker du, så sparkar jag dej i skallen. OK, KlSS-biljetten din eller livet!
Snälla du, slå mej inte. Jag har en biljett, men inte på mig .
-De' tror jag inte på, hit me' den. -Nej, det är sant..
Min bror har den. För säkerhets skull. Jag kan ropa på honom.
Hallå, Chongo!
Du grabben, jag är inte så sugen på att se KISS längre...
Försök inte smita din lus. Chong är seriemästare i löpning.
-Du kan ta min börs.. -Den hade jag tänk ta i alla fall.
När Congo och hans polare knäckt bröstkorgen på dej. Som en lyckokaka.
-Besvärar lodisen dej? -Han ville ta min KISS biljett.
Han svamlar. Jag frågade: Hej, vet du var man kan "kissa".
OK, lustigkurre. Du kan välja att gå ut själv, eller bli utslängd.
Snälla herr'n. Slå mej inte.
Jag gör vad som helst, bara jag slipper.
Vi kunde behöva lite extra pengar till godis..
under konserten, som vår vän här tydligen inte ska se.
Flytta lamporna ditåt!
Hallå där!
Kom tillbakas hit!
Ok, smartskalle, nu åker du ut härifrån!
Fan! Låt bli mej din jävla håriga apa.
Vart stack han? Såg du honom?
Det var länge sedan han fick syndernas förlåtelse.
-Om du kunde... -Självklart .
Det är på tiden att du glömmer dina fåniga drömmar, för evigt.
Ingen av mina söner ska bli proffesionell musiker. Aldrig..!
Damen, damen... Vi är i en kyrka. Jag följer dej ut.
Beklagar.
Förlåt mej, Fader, för jag har syndat.
Det var länge sedan jag avgav en bekännelse.
Det var vår viking Patrick, klädd som en nordbo.
Nästa amatör har namn efter en fågel. Gillar ni fåglar, så gillar ni detta.
Bara en svala. Så, slå ihop händerna och säg välkommen till.. Hawk.
Jävlar!
-Aldrig i livet. -Du tänker väl inte balla ur nu, eller?
Du har rätt, Dicky. Du har rätt!
Vad håller jag på med? Jeg gör det ju, för KlSS!
Gode Gud !
Maestro.
Ta av dom!
Kyss denna
Kom igen, upp med er.
Var är han? Vart tog han vägen nu då?
Två hundra spänn?
Min tid är dyrbar, så det kostar att be om ursäkt.
Vänta lite, grabben.
Jag vet var jag ska fixa pengarna. Jag kom just på hur.
-Kan ni vänta utanför? -Jag litar inte på honom.
Jag tror det är lugnt.. Han är för dum för att smita, hursomhelst.
Kolla in honom. Han är en idiot.
Du får en kvart på dej, inte en sekund längre.
Är du säker på att du inte vill prata om..
köttets lustar med en grann- flicka. Eller att hitta..
en låda med tidningar. Under pappas säng?
Nej!
Då föreslår jag att du kommer på något värre
att bikta dej om, än att tappa din KlSS-biljett!
Beth?
Väntar du på att bilkta dej? Jag trodde du var judisk!
Jag har nåt att bekänna...
Det var inte meningen att det skulle bli så...intensivt.
Jag tål det.
Jag blev kär i dej, första gången jag såg dej. Jag har inte vågat visa det.
Det är precis så jag känt för dej, hela tiden.
-Är det sant? -Ja, det är det.
Och kalla mej Jam. Det är namnet jag har i bandet.
Och nu till vårat stora förstapris på 100 dollar.
Slappna av tjejer, jag tävlar inte. Då ville ni ha pengarna tillbaks.
Och vinnaren är....
Sir Loin !
Hallå, se inte så sorgsen ut.
Natten är ung, och fylld av andra möjligheter.
Tack för drinkarna. Det var snällt av dej.
Nu har jag ingen orsak att hänga kvar här längre.
Jag kan spendera lite mera pengar på dej..
Om du har lite tid för mej.
Jag kan inte fatta att du tänkt råna butiken, Trip.
Du får inte 200 dollar bara genom att "passera GÅ".
Ärligt talat. Är det verkligen värt det?
Jo, säkert får du spö av den jävla gorillan.
men det är ändå 100 gånger bättre än att skaka galler i 3-5 år.
Och den där tjejen, Trip? Hon skulle aldrig glömma den här natten.
Även om det skulle gå bra, skulle du vara märkt för livet.
När ska du inse att vara tuff, är att visa ömhet.
OK, allihopa! Håll käften!
Jag måste göra det någon gång.
Och det är nu..
Gokväll, älskling. Du vet vad jag är och vad detta är..
och vad du ska göra. Så gör det snabbt!
Alla andra, bekanta er med golvet, och ge det en kyss!
-Gör det eller dö, slyna! -Snälla herr'n, jag är bara en skoltjej.
Skit i skolan! Jag gick bara där tills jag kunde hoppa av.
Och hur hjälper studierna dej i kväll? Rånad och kanske skjuten i huvudet!
Hallå dumskalle, kasta geväret eller så blåser jag skallen av dej!
Å ja? Du och vilken arme' då?
KlSS-arme'n!
Gud ! Dom är där inne!
Gud , tar du mej härifrån, så svär jag att aldrig dra i ballen mera.
-Ge mej pistolen, grabben. - Nej, du ger mej ditt gevär, grabben!
-Jag tror inte du har någon. -Inte jag hellre!
För sista gången, ta fram pistolen och lägg dej ner!
Eller så får morsan din använda klorin för att få ur hjärnan från din mössa.
Tusen tack! Tusen tack!
-Vem är du? -Dom kallar mig Dr Love!
Är det sant att Gene Simmons har transplanterat en ko-tunga?
Jag tror han skar upp senan under den, så han kan få ut den längre.
-Jag hade tänkt skicka det till dej... -Ann Arbor?
Pappas företag har omplacerat honom.
Det var därför jag var så konstig på skolan i dag.
Jag trodde det var sista gången jag såg dej.
Å, Jävlar!
Jag hoppas du har något riktigt syndfullt att berätta nu.
OK, Fader. Här har du det. Jag skäms att berätta det..
jag var på min kusins bröllop..
och en av brudens kompisar frågade om jag ville bada.
-Så fruktansvärt. -Hon var verkligen läcker.
Så jag föll för frestelsen, ett kvarter därifrån. På ett hotell...
som tog betalt per timme. Och då hon tog av sej kjolen..
Du kommer inte att tro på vad hon hade där under.
-Var det en teddy? -Å, nej.
Korsett?
Satin-underkläder?
Trosor med fransk öppning? Leopardskinns behå?
Fisknäts strumpor? G-string i läder?
Vill du ha en smörgås? Kom igen nu!
OK, helvete, jag ger upp.
Gode gud , vad nu då? Vargar?
Jag hoppade in, tjuvkopplade på 30 sek, och körde iväg.
Så hörde jag någon skrek. Disco- drottningen hade sovit där bak.
Vad ska vi göra med henne?
Jag vet inte, men hon ser lite trevlig ut.
Hallå, ta det lite lugnt.
Du vill väl inte att de ska gå så fort för dej?
Men det behöver du väl inte oroa dej för.
Fan!
Jag ser att du hade bråttom.
-Jag är ledsen. -Det är OK.
Vilken kväll det har varit. Du har sett både mej och kuken spy.
Jag är säker på att det finns mera att få..
Kom hit nu.
Döda mej hellre först..För då jag blir arg, bits jag väldigt hårt!
-Lilla "Polly Fin i kanten" har lite stake. - Jag ska ge henne lite stake i stället.
Vi strippar BMW'n på 15 min och hon på 15 sek.
Hallå, vänta ett tag. två mot en, är inte juste.
Jag kan hämta Barbara, min väninna. Hon gillar ni. Bröst stora som era huvuden.
Ni känner er som barn, då ni suger på dom. Gillar ni Disco?
Jag undervisar Disco i kyrkan. Verkar som ni har rythmen i blodet.
Gratislektioner om ni släpper mej.
Jag vet en dans vi kan ta . Horisontal valsen.
Hej , smart skallar.! Jag kommer för att hämta tjejen och bilen.
Försök inte att stoppa mej, för då händer det nåt.
-Synd. Han var en ung idiot. -Han är en dum grabb. Förtjänar att dö.
Ge dom här smöriga typerna ett nytt skithål!
Ett steg ut ur kontoret, så blir din bak hundkäk.
Jag är alltid förberedd.
Du är den coolaste...
Jag tror att du blev lovad lift till Disco lnferno?
-Låt mej escortera dej till bilen. - Hur blir det med dom jävla hundarna?
Har ni telefon där inne? Ring snuten .
Jag känner mej som en idiot. Varför sa jag inget för 6 mån sen?
Tänk inte på det förflutna. Vi tänker i dag och framåt...
- Jag ska aldrig glömma dej. - Kyrkor blir sej aldrig lika mera..
Skynda på, Beth !
Jag kommer, pappa !
Jag ringer så snart vi får telefon!
Hej då.
Jag hoppas detta hjälper.
Nej, hur underligt det än verkar, så kan jag inte ta emot det.
Det blir så billigt.
Jag är ju ingen Midnight cowboy eller nåt liknande.
Jag betalar dej inte för påsättningen.
Du får dom till det du så desperat behövde dom för.
Tack.
-Tog dom några pengar? -Nej.
Men firmans policy ger en belöning på 150 dollar..
till alla som stoppar ett rån. Jag gav honom pengarna..
och han försvann.
Okej. Tack. Träffar du honom igen så ring. Jag har några frågor.
Träffar jag Dr Love igen, så får du vänta tills jag är klar med honom.
130, -
-140 och 150. Det är allt jag har.
Jag hoppades de skulle fixa sej , din smilande vessla till vän.
Du är körd. Chongo!
Nu fick du sträcka på dej.
Slå huvudet av honom.
Hur vågar dom kalla sej KlSS? Kyss handlar om kärlek.Dom lär..
våra barn lust, att svika och hata. Som föräldrar är det vår plikt..
Hur går det, mamma?
Jag ska fråga snällt först.
-Kan jag få tillbakas trumpinnarna? -Det är ditt minsta bekymmer.
Du har svikit Gud! Min son har svikit Gud!
-Du har du hamnat i . . . -Trubbel?
Jag har varit i trubbel dom sista 12 timmarna. Hallå!
Jag ska bo på internatskola i 2 år. Fattar du?
Så jag kommer att vara ifrån dej, tills jag blir myndig!
Så du kan gå i kyrkan, tända ett ljus, be för mej,
åt en dammig staty. Och allt är glömt och förlåtet. Eller?
Så kan du fördriva dina dagar meed mera konstruktiva saker.
Som att berätta för andra hur värdelösa deras liv är!
Då behöver du inte tålamod och förståelse
som behövs för att prata med din son, på ett normalt sätt.
Du behöver inte tänka på hur det var när du växte upp.
För om du gjorde det, skulle du inse vilket jävla pucko du är!
Jeremiah ! Vad har flugit i dej?
Jag har just förlorat oskulden i en biktstol. Gud, ge mej nåd!
För sista gången:
Ge mej mina jävla trumpinnar.
Snälla du.
Bra.
Dom blir vuxna fort, eller?
Hallå, grabben! Jag har pengar! Kolla!
Nej, var det sista biljetten! Din jävla idiot.
-Någon som lyckades? -Jo, säkert...
-Men allt gick åt helvete. -Jag hittade Volvon.
-Biljetter? -Nej .
Vänta, jag vet hur vi kan komma in. Vi spöar upp varandra.
Sen går vi till biljettkontoret och säger att vi blev rånade,
och biljetterna stulna. Då måste dom släppa in oss, okej?
Varför inte.
Du måste släppa in oss. Fyra rånare stal våra biljetter.
-Och det vill du jag ska tro på? -Skojar du med oss, eller?
Se på oss!
Det var dom jävlarna där. Dom stal våra biljetter. Nummer 13.
Stoppa dom killarna!!
De har biljetterna! Dom har också min börs!
Jag har aldrig sett dom där idioterna förut!
Där hittar du mitt KISS army kort och 150 dollar i kontanter.
Ut! Kom igen!
Tsk, tsk, tsk, Min dvärg vessle vän. .
Jag hoppades verkligen att det skulle ordna sej för dej..
-Du har stake. -Gå.
OK, då . . .
Vi vill se KlSS! Vi vill se KlSS!
Vi klarade det.
Ni ville ha det bästa
Det hårdaste bandet i världen, KlSS!
www.divxsweden.net |- nyaste svenska subtitlarna på nätet
Översatt av: Chramon